Niemieccy klienci często proszą o fakturę po niemiecku. Poniżej znajdziesz pojęcia, które pojawiają się na każdej fakturze i ofercie. Możesz je skopiować do własnego szablonu.
Faktura (Rechnung)
- Rechnung: faktura
- Rechnungsnummer: numer faktury
- Rechnungsdatum: data wystawienia
- Leistungsdatum / Leistungszeitraum: data / okres wykonania usługi
- Rechnungsempfänger: nabywca
- Leistungsbeschreibung: opis usługi
- Menge / Einzelpreis: ilość / cena jednostkowa
- Nettobetrag / Bruttobetrag: kwota netto / brutto
- Umsatzsteuer (USt.) / Mehrwertsteuer (MwSt.): VAT
- USt-IdNr.: numer VAT UE
- Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers: odwrotne obciążenie
Płatność (Zahlung)
- Zahlungsziel: termin płatności, np. „Zahlbar innerhalb von 14 Tagen“
- fällig am: płatne do
- Bankverbindung: dane bankowe
- Kontoinhaber: właściciel konta
- Verwendungszweck: tytuł przelewu
- Mahnung / Zahlungserinnerung: wezwanie do zapłaty / przypomnienie o płatności
Oferta (Angebot)
- Angebot: oferta
- gültig bis: ważna do
- Angebot annehmen: zaakceptować ofertę
- optionale Position: pozycja opcjonalna
- Gutschrift / Stornorechnung: korekta / faktura anulująca
Gotowe zwroty
- „Vielen Dank für Ihren Auftrag.“: Dziękujemy za zlecenie.
- „Bitte überweisen Sie den Betrag bis zum … auf das unten genannte Konto.“: Prosimy o przelew kwoty do … na poniższe konto.
- „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“: odwrotne obciążenie
Jak pomaga QuotPay
W QuotPay pracujesz po polsku, a ofertę i dokument dla klienta wysyłasz po niemiecku. Wszystkie te pojęcia są już przetłumaczone. Pamiętaj tylko, że QuotPay nie przesyła faktur do KSeF.
Oferty i dokumenty dla klientów z Niemiec
W QuotPay pracujesz po polsku, a klient dostaje ofertę i dokumenty po niemiecku lub angielsku.
Źródła
Ten artykuł nie zastępuje porady podatkowej. Przepisy się zmieniają – sprawdź swoją sytuację z księgową.
Faktura wzór 2026: co musi zawierać i kiedy wystarczy PDFElementy faktury według art. 106e ustawy o VAT, faktura podatnika zwolnionego, wzór do pobrania – i kiedy fakturę trzeba już wystawić w KSeF.KSeF od 1 stycznia 2027: co zmienia się dla małych firmKoniec wyjątku 10 000 zł, koniec faktur z kasy, numer KSeF w przelewie i plany przesunięcia kar na 2028 rok – przegląd dla freelancerów.Oferta handlowa wzór: jak napisać ofertę, która wiążeCo powinna zawierać oferta handlowa, jak długo wiąże (art. 66 KC), czym różni się od zaproszenia do składania ofert – z wzorem i darmowym szablonem.Faktura dla klienta z Niemiec: jak ją wystawić w 2026 rokuUsługi dla niemieckiej firmy krok po kroku: odwrotne obciążenie, numer VAT UE, terminy, informacja podsumowująca i KSeF.